Art-Culture-Média
Les Editions italiennes San Marco dei Giustiniani, basées à Gênes, viennent de publier, en édition bilingue et dans un fort beau volume, "L’Âme blessée d’un éléphant noir", l’ouvrage du poète congolais Gabriel Mwènè Okoundji. Ce livre, deux fois réédité en France, a déjà été traduit dans d’autres langues, notamment en anglais et en espagnol. Rencontre avec la traductrice de cette dernière édition, Elisa Bricco
Les Dépêches de Brazzaville (L.D.B.) : Pouvez-vous vous présenter auprès de nos lecteurs ?
Elisa Bricco (E.B.) : Je suis professeure de littérature française à l’Università di Genova en Italie, spécialiste de littérature contemporaine. J’ai consacré ma thèse de doctorat à la traduction de l’œuvre du grand poète Giorgio Caproni, mort en 1990. Il a été le passeur en langue italienne de Baudelaire, Apollinaire, Char, Frénaud, ... Lire la suite
Le groupe d’Yves Saint Lazare livrera un concert live, à l'occasion de la fête nationale, à la kermesse "Bilengui na Mvou-Mvou", ouverte le mois dernier au stade Kokolo-Copa.
L’orchestre se produira à la soirée dénommée "Lipanda", organisée pour marquer la fête de l’indépendance du Congo dans la ville océane. Le public va ainsi retrouver K-Musica, l’un des meilleurs groupes de la place, sur scène avec sa célèbre danse "Tchimpamu" qui a fait bouger lors de sa participation à la 14e édition du Festival sur le Niger, du 1er au 4 février dernier, dans la ville de Ségou, au Mali.
Le répertoire qui sera proposé s’annonce déjà chaud et intéressant, constitué des titres du premier album de l’orchestre intitulé "La montée de l’aigle", sorti en 2016 avec le célèbre cri "Moto a kueyi" et de ses deux singles «"Tchimpamu" et ... Lire la suite
Le documentaire de cinquante-deux minutes valorise les Congolaises et Congolais porteurs de projets mais dépourvus d’argent et de nouvelles méthodes de travail pour inverser leur destin. Il a été diffusé pour la première fois, le 31 juillet, à l’Institut français du Congo (IFC).
"Dans les pas des porteurs d’initiatives" est un film réalisé par le Congolais Armand Blaise Balembonkazi. Il met en exergue le travail des agriculteurs, des vendeuses du marché Total, des commerçantes grossistes de boisson, des menuisiers, des promoteurs d’école et bien d’autres.
Le film a été projeté devant un public venu nombreux pour la circonstance à l'IFC. Contente du travail abattu par le réalisateur et son équipe, Belvie Moukila, une spectatrice, a manifesté sa joie en ces termes : « Les mots me manquent. J’avais l’impression que nous suivions un film réalisé à ... Lire la suite
De festival en festival, le conteur congolais fait un détour par Oran, en Algérie, avant de rejoindre la France.
Jorus Mabiala vient d’honorer sa quinzième participation au rendez-vous kabyle de « Raconte-Arts » en Algérie. A peine rentré en France, le créateur de la compagnie Africa Graffitti se rend à Marseille dès ce 2 août pour la programmation des « Oralies » en ouverture du conte populaire durant la vingt-deuxième qui se tient jusqu'au 12 août.
Toujours à Marseille, il se produira pour les festivités de l’indépendance du Congo, le 15 août. Dès le lendemain, c’est la ville de Villeneuve Loubet, sur la Côte d'Azur, qui accueillera le Congolais pour des sensations estivales avec « Contes et légendes / Mousi-Mousi ».
Pour ce rendez-vous, dans un rythme où la danse et le chant accompagnent les mots, l’artiste conduira le public sur les ... Lire la suite
Sur un style digne des franchises universitaires, dans son ouvrage l'auteur réfléchit sur un objet culturel, très caractéristique de la créativité et la vivacité des civilisations : la chanson.
«Fait littéraire », "El Manisero", cette prose lyrique assez mythique et rythmique, partie des Amériques -et dont l’appropriation sur le continent africain est sans conteste- est au centre de la progression textuelle de Dieudonné Tshimanga, dans une double approche de déconstruction-reconstruction analytique, de lecture facile et captivante ! Cet essai de quarante-cinq pages, publié à la Doxa Éditeur Militant (Paris 2018), préfacé par le Pr Mukala Kadima-Nzuji, traite de la chanson comme objet de recherche et évoque en filigrane les thématiques aussi transversales que celle du genre en tant que rapports femme-homme, celle du dialogue culturel à travers ... Lire la suite
Le conteur Gabriel Kinsa participe à l'événement, l'un des plus anciens festivals de contes dans le département français de la Creuse qui se tient depuis le 17 juillet et durera jusqu’au 16 août.
Programmé par l’Office de tourisme du Grand Guéret, terre de caractère, le 31 juillet dernier, le conteur congolais est monté sur scène devant un public de près de trois cents personnes au Parc animalier "Les loups de Chabrières". Captant son auditoire de sa voix ondulée éclaboussée de ses éclats de rire, le magicien a raconté, joué, mimé, dansé et surtout chanté l’empire Kongo, sa terre natale.
Au bout de quelques instants, par une mise en scène propre à l’artiste, le lien entre les cultures était perceptible. Comme par envoûtement, l’assistance a vivement été transportée vers un univers mystérieux où les morts, curieusement, ne sont pas morts, où la ... Lire la suite
Les travaux de la deuxième réunion du comité régional ad hoc ont été ouverts, le 31 juillet à Brazzaville, suite aux résultats non satisfaisants du dépouillement des appels d'offres effectué le 4 mai dernier par les différentes parties prenantes.
La deuxième réunion du comité régional ad hoc du Fonds bleu pour le Bassin du Congo a été convoquée afin de redonner un nouvel élan à ce processus. Les travaux qui prendront fin ce 1er août ont pour objectif d’amender les thèmes de référence de l’étude de préfiguration du Fonds bleu pour le Bassin du Congo dont la première session a eu lieu le 12 mars dernier, à Rabat, au Maroc. Au cours de celle-ci, les thèmes de référence de cette étude avaient été adoptés. À cette occasion, la Commission climat du Bassin du Congo et le Centre de compétence en changement climatique du Maroc avaient signé ... Lire la suite
Le 24 avril dernier, dans les salons de l’Automobile Club du sud ouest à Bordeaux, les membres du jury avaient élu "La Sonate à Bridgetower" de l'écrivain congolais, lauréat 2018 du Prix Montesquieu parmi une sélection de cinq livres. La récompense lui sera officiellement remise le 15 septembre au Château de La Brède, lors de la manifestation "Montesquieu et nous".
À l’heure de la rentrée littéraire 2018, un bref retour vers la précédente session permet d’apprécier les distinctions littéraires des écrivains congolais. Les plus retentissantes ont été celles attribuées à Wilfrid N’Sondé pour le Prix Kourouma au Salon du livre de Genève et à Emmanuel Dongala avec le Prix Montesquieu.
L’écrivaine Marie-Léontine Tsibinda, par réseaux sociaux, a écrit : « Notre littérature vit. Elle ne cesse de briller. Elle est belle, délicieuse, ... Lire la suite
L'ouvrage de deux cent quatre-vingt-douze pages, divisé en sept chapitres, a été édité aux Editions universitaires européennes.
Le premier chapitre du livre est consacré aux aspects physiques de la pluviométrie en République du Congo. Le deuxième, par contre, est une analyse sur la variabilité pluviométrique. Après, vient une autre analyse portant sur l’évolution des indices océaniques. Le quatrième met un accent sur l’évolution de l’atmosphère.
Dans cet ouvrage, les lecteurs trouveront également une analyse sur la recherche de relations entre la variabilité pluviométrique et l’évolution de l’océan ainsi qu’une réflexion sur l’évolution de la variabilité pluviométrique et l’évolution de l’atmosphère. Le dernier chapitre, quant à lui, est une discussion comparative entre les recherches de l’auteur et autres savants qui ont ... Lire la suite
L’atelier sera organisé par l'Institut français du Congo (IFC) sur le thème « Valoriser le patrimoine, penser une exposition » et s’adressera aux acteurs de la société civile souhaitant compléter, par des apports et réflexions théoriques, leurs activités culturelles.
À l’heure où la restitution par les pays du Nord des œuvres et objets historiques issus du continent africain est devenue un enjeu fort de coopération, les conditions de réception et de valorisation de ces héritages culturels doivent être vues afin de préparer les contextes de conservation et de présentation publique.
La formation qu'initie l'IFC s’articulera sur les notions-clés comme le patrimoine matériel regroupant les monuments, les sites historiques, les objets d’art, le mobilier, les ensembles architecturaux, etc., ainsi que le patrimoine immatériel regroupant les traditions ... Lire la suite
